YouTube Community CC made for free という外部字幕サービスを利用して、YouTubeで配信されている定海浮生录のアニメ第1話に日本語字幕をつけてみました。
中国語初心者が趣味でつけただけなので間違ってるかもですが、多分意味は理解できると思うのでふんわり視聴してくれると幸いです。
定海浮生录 アニメ 1話 日本語字幕
下記の画像をクリックすると動画の再生ページへ飛びます。
[jin-iconbox07]ここからも飛べます[/jin-iconbox07]
字幕を表示する場合は、動画下部にあるプルダウンメニューから
- Select a language→Japanese
- Select Version→ass
をそれぞれ選択してください。
1話に出てくる登場人物や、土地・部族・そのほかの用語集は下部にまとめています。
参考にお読みくださいませ。
[jin-iconbox07]2話以降はメンバー会員限定公開になるのでUPの予定はなくなりましたごめんなさい。[/jin-iconbox07]
登場人物紹介
主要人物
陈星（陳星-チェンシン/ChenXing）
字名：天馳16歳の少年。第481代目にして最後の駆魔司。
项述（項述-シャンシュー/XiangShu）
別名：大单于（大単于）
冯千钧（馮千鈞-/）
2話出ててくる人
襄阳（襄陽-じょうよう/Xiangyang）
朱尋 襄陽の城主
1話の時点ではなんだかんだ物分かりの良い人
晋国
谢靖（謝靖/Xie Jing）
晋国の三公（国で一番偉い宰相）の一人。
秦国 連合？
燕南决-yannanjue（燕南決）
石岳（danyue）
蒲叢（pucong）
その他の人物
百里论（百里論-バイリーロン/baiLi Lun）
陈星の師匠。
用語解説
驱魔师（駆魔師-くまし/The exorcist）
妖魔退治を生業にする人たち。
护法武神（護法武神-ごほうぶしん/Guarding God of War）
武神の加護を受けた人間。
克耶拉(キエラ/Kiera）
项述が探している人物の名前。
心灯
世界に危機が迫った時に駆魔師の前に現れると言う宝物。
ちなみに同作者の天宝伏妖录にも登場します。
魃尸（魃屍/zombie）
”魃（ばつ）”は中国で干ばつの神のことらしい。が、ここではこの魃が”屍”についていることから干からびた動く死体を意味していると予想。
英語字幕はゾンビとなっていたので、日本語だと屍鬼に近いと思う。
部族名
瓦伦奴部（瓦倫奴部-ヴァレヌス族/Valenus tribe）
非天夜翔先生オリジナルの民族かな？ググり方が下手くそなのかヒットしなかったです。
熏育(Xunyu）
周王朝の西北に暮らしていたとされる古民族。昆夷、畎夷、串夷、猃狁同族之称とも呼ばれる。
国・地名
华山（華山-かざん/Mount Hua）
陈星の故郷で修行場所。
現代では中国五名山の一つとして知られる。別名西岳（Xiyue）とも。
中国陝西省華陰市にある、道教の修行地として知られ、現在でも多くの修道士たちが住んでいるらしい。
襄阳（襄陽-じょうよう/Xiangyang）
中国の地名。漢水の中流にあり、三つの鉄道が交差する水陸交通の要所。
諸葛孔明隠居地。
辽河（遼河-りょうが/
中国東北部を流れる川
晋（しん 265年-420年）
中国の王朝の一つ。で主人公の故郷でもある。
おわり