assnoyoake

気になったことを気になった分だけ

トップ > 中華BL > 【備忘録】中華BLを出版・翻訳している世界の出版社（レーベル）とその国の作品タイトルまとめ

【備忘録】中華BLを出版・翻訳している世界の出版社（レーベル）とその国の作品タイトルまとめ

中華BL
  • 中華BLが日本語翻訳されるのが待てない！
  • 表紙・特典が違う海外の中華BL実体書も集めたい！

って人のために、世界各地の中華BL取扱レーベルと実際に書籍を購入できるサイトをまとめました。

タイ・ベトナム・ロシアに関しては情報がうまく拾えなかったので後日追記していくよごめんね！

はじめに　日本での中華BL出版について

はじめに、日本での中華BL出版情報についてまとめておきます。

日本で中華BLを翻訳・出版してるのは、現状フロンティアワークスさんのダリアシリーズユニただ一つです。

翻訳が決定・出版されているのも

  • 魔道祖師（Amazonその他の書店で絶賛発売中！）
  • 天官賜福（発売日は未定）

の2作品のみ。

そんなわけで、日本国内のファンは、海外で出版されている外国語書籍を購入し、翻訳アプリを通して中華BLを楽しむ人がたくさんいます。

一応、日本でも中華BLの海外書籍を取り扱う書店はありますが、それもごく一部です。

僻地に住んでる人なんかは、多分その国から直接仕入れた方が早い。ってんで今回は世界各国の中華BL取扱レーベルと購入できるサイトをまとめてみました。

世界各国の中華BL翻訳出版社まとめ

これから紹介する書籍の一部は、アニメイトやステラワース、紀伊國屋書店やジュンク堂、洋書専門店などでも取り扱っています。

https://assnoyoake.net/chinesebl-dealer-in-japan/

個人輸入するのはちょっと怖いって人は、↑の書店情報をチェックしてみてくださいね。

中国本土

まずは中華BLのお膝元、中国大陸！

まさに生みの親！素敵な作家を輩出してくれてありがとう！と言いたいところですが、

ほとんどの作品はお国の事情でBL要素を抜いたブロマンス（男性どうしの友情）と言う形で出版されています。

各作品の書籍タイトルと出版社名がこちら。

原作タイトル（日本語） 大陸版書籍タイトル 著者名 出版社名
魔道祖師 无羁1巻のみ（絶版） 墨香銅臭 四川文艺出版社
天官賜福 未出版 墨香銅臭 ー
人渣反派自救系統 未出版 墨香銅臭 ー
二哈和他的白猫师尊 海棠微雨共归途 肉包不吃肉 广东旅游出版社
千秋 千秋 ※Amazonにて電子書籍あり 梦溪石 长江文艺出版社
無双 无双 梦溪石 中国致公出版社

固定されたレーベルみたいなものはなく、作品ごとに出版社も違うみたいです。

これらの書籍は、中国の通販サイト当当を通して日本からも購入できます。

[box04 title="大陸版中華BL購入店情報"]

[/box04]

台湾-平心出版（平心工作室）

大陸でほとんど出版されない、なんならネットにある作品自体もロックがかけられ、世に出ることを阻まれている中華BLですが、

それらを頑張って掬い上げているのが台湾にある出版社平心工作室（平心出版）です。

本国では削除されるBL要素をそのままに、繁体字で書籍化しています。

平心出版を通して出版された中華BLは、台湾内にある各書店や、博客來などの通販サイトを通して購入できます。

各作品タイトルを繁体字で表記したのがこちら。

原作タイトル（日本語） 台湾版（繁体字）タイトル 著者名
魔道祖師 魔道祖師 墨香銅臭
天官賜福 天官賜福 墨香銅臭
人渣反派自救系統 人渣反派自救系統 墨香銅臭
無双 無雙 夢溪石

ただし、二哈和他的白猫师尊（海棠微雨共歸途）の繁体字版はまだリリースされていません。

現状台湾で購入できる二哈和他的白猫师尊は、大陸から輸入された海棠微雨共归のみです。

繁体字版の中華BLは、国内の一部の書店や、台湾の通販サイト博客來から購入できます。

[box04 title="繁体字書籍取扱店情報"]

[/box04]

韓国：D&C MEDIA（B-Lab/비랩）

韓国でも中華BLは人気で、有名な中華BLのほとんどがすでに韓国語翻訳・出版されています。

出版しているのは、株式会社ディーアンドシーメディア（D&C MEDIA 주식회사 디앤씨미디어）のB-Lab（비랩）。

一部の書籍は電子化もされていて、日本から直接購入することも可能です。

[box04 title="B-Labの書籍購入サイト一覧"]

  • KYOBO：日本へも書籍を送ってくれる書籍通販サイト
  • RIDEBOOKS：韓国の電子書籍サイト。二哈和他的白猫师尊がそのまま読める。

[/box04]

検索に対応している言語はもちろん韓国語のみです。

下記に各作品の韓国語表記をまとめていますのでぜひご活用ください。

原作タイトル（日本語） 韓国語表記 著者名
魔道祖師 마도조사 묵향동후
天官賜福 천관사복 묵향동후
人渣反派自救系統 인사반파자구계통 묵향동후
二哈和他的白猫师尊 이합화타적백묘사존 副題：바보 허스키와 그의 흰 고양이 사존 육포부흘육

 

英語圏-Seven Seas Entertainment

中華BLは英語圏でもじわじわとその地位を獲得しています。

英語圏での出版は「Seven Seas Entertainment」。

日本の漫画やライトノベルを翻訳・出版する会社です。

このSeven Seas Entertainmentさんから、今月12月14日以降、墨香銅臭先生の作品の英語版が続々とリリースされる予定です。

すでにAmazonでは予約が始まっていて、日本のアマゾンからも購入できます。

韓国語や中国語より英語の方が読める！って人にはそちらがおすすめかも。

下記は、各作品の英語表記とAmazonの購入リンク一覧です。

[box04 title="英語版書籍購入リンク一覧"]

[/box04]

※各作品の2巻以降は来年2月以降を予定。

原作タイトル（日本語） 韓国語表記 著者名
魔道祖師 Grandmaster of Demonic Cultivation Mo Xiang Tong Xiu
天官賜福 Heaven Official's Blessing Mo Xiang Tong Xiu
人渣反派自救系統 The Scum Villain's Self-Saving System Mo Xiang Tong Xiu

その他の中華BLはまだ決まっていないようです。

もし今後動きがあれば追記したい。

タイーROSE PBULISHMENT

後日追記します。

ベトナム-Cẩm Phong

Cẩm Phong

後日追記します。

おわりに

というわけで今回は、世界各国の中華BL取扱出版社・レーベルをまとめてみました。

取扱例として挙げている作品は一部です。

好きな作品が海外出版されているかどうかは、晋江文学城の場合は作品タイトル横にあるアイコンで確認できます。

[caption id="attachment_6008" align="alignnone" width="912"] こちらは墨香銅臭先生の作品一覧です。ロックされた状態。[/caption]

ただ、どの国で出版されているかとか、どこで制作されて配信されているかまでは明記されていないので、あとは地道に探す必要があります。

（決定してるけどまだ作品は発表されてないとかもある。）

国によって表紙絵が微妙に違ったり、特典グッズが違ったりするので、頑張って検索してみてくださいね。

おわり

[itemlink post_id="6002"]

[box06 title="あわせて読みたい"]

[/box06]