日本で配信されている中華BL原作作品を楽しんだ後、我々が次に手を出すのは中国の音声コンテンツサービス猫耳FMで配信されている本国版のラジオドラマだと思う。
理由は、
の2つ。
配信は中国語ではあるけれど、Googleのブラウザ翻訳を利用して魔翻訳で視聴できるし、
何より、キャラクターの喘ぎ声をじっくり堪能できるのだ！
そんな美味しいコンテンツを、我々中華BLオタクが逃す手はない！
ってんでこの記事では、本国で配信されている中華BL原作のラジオドラマを視聴する方法をまとめてみました。
猫耳FM
今回使用するのは、猫耳FM。
[jin-iconbox02]猫耳FM公式サイトはコチラ[/jin-iconbox02]
中国の音声コンテンツ配信サービスで、中華BL原作のラジオドラマを始め、音付き漫画（Vomic）や音楽配信、オーディオブックなどさまざまなコンテンツを提供しています。
ラジオドラマは、有料で視聴できる商業作品と無料で視聴できる同人作品（※）とに分かれていて、自分の懐事情に合わせてコンテンツを楽しめるのもポイント。
[jin-iconbox03]同人と言っても声を当てているのはプロの声優さん（若手）。商業作品より音質はやや下がるものの、商業作品では短縮されがちなエロ描写が気持ち多めに盛られている。[/jin-iconbox03]
そんな猫耳FMで配信されている日本でも有名なタイトルがコチラ。
- 魔道祖師
- 千秋（山河剣心）
- 天涯客（山河令）
- 天宝伝説（天宝伏妖录）
- 二哈和他的白猫师尊←同人
配信画面は、ニコニコ動画のように弾幕が流れる仕様で、画面下部には中国語字幕が表示されます。
[caption id="attachment_6664" align="alignnone" width="760"]
通常画面[/caption]
んでもってこれをGoogleの翻訳機能を使って日本語にすることもできるのだ！！！
[caption id="attachment_6665" align="alignnone" width="760"]
ブラウザ翻訳画面[/caption]
もちろんGoogle翻訳なので正しい日本語ではないが、それでも作品を楽しむには十分と言えます。
というわけで早速その方法を紹介していく！
猫耳FMの使い方｜登録と課金方法
猫耳FMには、下記2つの使い方があります。
- スマホ・PCで公式サイトへ直接アクセスして配信を聞く
- 公式アプリをインストールして配信を聞く
ここで、ユーザー数が多いスマホを利用した会員登録と課金の方法を説明します。
会員登録をしてみよう
まずは、下記アプリストアから公式アプリをインストールします。
インストールできたら、アプリを開いてトップ画面左下にある【我的（マイアカウント）】から【我的消息（私の情報）】をタップします。
[gallery columns="2" size="full" ids="4725,4726"]
するとログイン画面が表示されるはずです。
ここで、上から順に
- 日本を選択
- ケータイ番号を入力（最初の0を抜く）
- 認証コード取得をタップ
- スマホに届いた認証コード入力
- 規約に同意にチェック
- 登录をタップ
と操作していきます。
“登录”という言葉は中国語で”ログイン”を指しますが、アプリの場合はこの登录で新規会員登録までできるようです。（パソコン版では登录と注册が分かれていた）
登录をタップし、問題がなければニックネーム入力画面が表示されます。
ここで、好きな名前（日本語でもOK、短すぎるのはNG）を入力し【进入猫耳FM（猫耳FMへ入室）】をタップすると登録完了です。
電話番号認証コードが来ない場合
新規会員登録時、電話番号あてに認証コードが来ない場合があります。
認証コードが届かない場合は、
を確認してみましょう。
それでもダメな場合は、一度スマートフォンの電源をオフにして再起動した後、もう一度試してみてください。
私はiPhoneの電源を入れ直し、【認証コード取得】を押して30秒後くらいにやっとで認証コードが届きました。
② 視聴したい作品を探す
猫耳FMの会員登録が無事に終わったら、さっそく視聴したい作品を探していきます。
検索は、ホーム画面一番上にある検索ウィンドウまたはトップ画面下部にある虫眼鏡アイコンのページでできます。
今回は、私が好きな作品「千秋」を検索。すると、一番上に作品集が、真ん中から下には単話版がそれぞれ表示されています。
[gallery columns="2" size="full" ids="4732,4733"]
この検索結果の中から、気になる作品をタップ。
すると、作品情報が表示されます。
[gallery columns="2" size="full" ids="4737,4736"]
作品情報の上部【选集】の右端にある【全部】をタップすると、このシリーズに収録された話数一覧を見ることができます。
[gallery columns="2" size="full" ids="4740,4741"]
この一覧の中で、黄色いアイコンに付费と記載されているコンテンツは有料です。
④ 作品を買う
有料コンテンツの解放には、アプリ内での通貨：钻石（ダイヤモンド）が必要です。
ダイヤは、視聴したい作品の中央にある【支付○○○钻石立即解封本剧全部内容】または、アカウントページの【我的钱包（私の財布）】からチャージできます。
[gallery columns="2" size="full" ids="4743,4744"]
課金できる単位はコチラ。
[caption id="attachment_4746" align="alignnone" width="393"]
※金額は2021年10月19日時点の目安です※[/caption]
欲しいダイヤの数を選択して、下部の【立即支付】をタップするとiPhoneの場合Apple IDでの支払い画面が立ち上がります。
支払う金額に問題がなければ、そのまま確認ボタンをタップして購入を確定しましょう。
購入に成功すれば、チャージ成功のポップアップが表示されます。
ちなみに、1つの作品で使用する石の数は約200〜300個（だいたい500円前後）です。
千秋の一期・二期、両方を購入したかった私は、今回で1280個（日本円で2300円〜2400円）の石を購入しています。
ダイヤのチャージが終わったら作品ページ中央にある【支付○○○钻石立即解封本剧全部内容】をタップし、ダイヤでロックを開放しましょう。
[gallery size="full" ids="4748,4749,4750"]
これで、千秋第一期の有料コンテンツが開放されました！
あとは聞くだけです！！！
猫耳FMを魔翻訳で聞く方法
作品が購入できても中国語がわからないと十二分にラジオを楽しむことができないと思います。
そこで知っておきたいのが”魔翻訳”。
魔翻訳というのは、Google翻訳やそのほかの翻訳アプリを使って自動翻訳しながら作品を読んだり聞いたりする方法です。
小説であれば、サイトのページをスクショ→翻訳アプリに画像を読み込む→文字を書き出すという操作が一般的です。
が、ラジオドラマは文字が流れていくのでこの方法だと難しい。
そこで頼りになるのが、グーグルアプリのブラウザ翻訳機能です。
グーグルアプリには、開いたページを自動で翻訳する機能が付いています。
この機能を使って、猫耳FMの配信を魔翻訳してみましょう。
スマホでラジオドラマを聴く場合
まずは、Google Chromeアプリをスマホにインストール（持ってる場合は不要）。
次に、インストールしたクロームアプリで、猫耳FMのサイトを開きます。
[jin-iconbox02]猫耳FM公式サイトはコチラ[/jin-iconbox02]
猫耳FMのサイトを開いたら、画面一番下にあるメニューボタンから、【翻訳する】をタップ。
[gallery columns="2" size="full" ids="4751,4752"]
すると、猫耳FMのサイトがちょっとだけおかしな日本語で表示されるはずです。
[caption id="attachment_4753" align="alignnone" width="371"]
サイトが自動翻訳されたよ！[/caption]
この状態で、好きな作品を再生してみるとなんとびっくり！打ち込まれたコメントも日本語になるんですね〜！！！
[caption id="attachment_4754" align="alignnone" width="370"]
弾幕も日本語表示になる、翻訳アプリ恐ろしい子！！！[/caption]
ところどころおかしい日本語もありますが、中国語そのままよりはずいぶん理解しやすくなります。
これが文明の力。（ドヤ顔）
これで、言葉の壁に片足をひっかけて中華BLを楽しめるようになりました。
やったね！！！！！
https://assnoyoake.net/chinesebl-maoer-slang/
PCでラジオドラマを聴く場合 ※Windows
もちろん猫耳FMはパソコンでも利用できます！
個人的には魔翻訳利用の場合パソコン画面の方が見やすくておすすめだと思っている。
パソコンで利用する場合は、まず下記公式ページへ直接アクセス。
[jin-iconbox07]猫耳FM公式トップページ[/jin-iconbox07]
トップページの右上にある【登录（ログイン）】からログインページを開きます。
次に①〜⑤の順番で、必要情報を入力していきます。
- 日本を選択
- 電話番号を入力
- 認証コードを取得
- 認証コードを入力
- ログイン
③の認証コードを取得する際、下記のようなポップアップが表示されると思いますが、バーを右にスライドさせてロボットではないことを証明すればOK。
無事にログインできたら、さっそく好きなタイトルを検索して該当ページを開きます。
作品ページを開いたら、アドレスバー横に表示されている翻訳アイコンをクリック。
表示されたポップアップから”日本語”を選択すると、下記のようにページ全体が日本語になるはずです。
もしアドレスバーに翻訳ボタンが表示されない場合は、ページのどこかでマウスの右クリックメニューに表示される【日本語に翻訳する】を選択すればOK！
これでブラウザ翻訳完了です、あとはそのまま視聴するだけ。
Safariの場合 ※MacBook
パソコン版のSafariの場合も、URLが表示されている枠に翻訳ボタンが表示されるようです。
[caption id="attachment_6667" align="alignnone" width="1200"]
なぜか簡体字に翻訳しようとしているわしのPC[/caption]
しかしこの機能、ベータ版のため使える人と使えない人がいるようです。
私自身もMacBookユーザーですが、猫耳FMでのSafariの翻訳機能は使えませんでした。
そんなわけで私は、下記サイトからGoogle Chromeをインストール後、Chromeで猫耳FMにアクセスしてから前述したGoogleのブラウザ翻訳機能を利用して猫耳FMを視聴しています。
[jin-iconbox07]Google Chromeインストールページ[/jin-iconbox07]
もしSafariで翻訳ボタンが表示されないよって人がいれば、こちらの方法を試してみてください。
猫耳FMで配信中！オススメのラジオドラマ一覧
ここからは、猫耳FMで配信中の日本でも有名な中華BL原作のラジオドラマのリンクを貼っておきます。
- 魔道祖師
- 千秋（山河剣心）
- 天涯客（山河令）
- 天宝伝説（天宝伏妖录）
- 二哈和他的白猫师尊←こちらはバージョン多数なので検索ページです
どの作品も基本的に2話まで無料です。
会員登録をせずとも視聴できるのでまずは試しに聞いてみるのもおすすめ。
上記以外のオススメ中華BLは、下記ページにまとめています。
[jin-iconbox07]猫耳FMで視聴できる中華BL作品一覧[/jin-iconbox07]
参考までにご覧くださいね。
猫耳FMのそのほかの機能
猫耳FMにはその他にも
もあります。
そのあたりは下記の記事にまとめていますので、併せてご覧ください！
https://assnoyoake.net/maoer-fm-startup-sound/
おわりに
というわけで今回は、中華BLラジオドラマ配信アプリ猫耳FMの会員登録と課金方法についてまとめてみました。
もしかすると最初の電話番号認証で手こずる人がいるかもだけど、乗り越えたらあとはイケボイス聴き放題だから！！！！！
ちなみに、猫耳FMでは、日本版の魔道祖师ラジオドラマも配信されています。
しかしこちらは日本から視聴することができません。
日本人が日本語版の魔道祖師を視聴するには、猫耳FMが日本向けにリリースしているMIMIを通す必要があります。
そのあたりちょっと面倒ではありますが、日本語版魔道祖師もめちゃくちゃオススメなのでぜひチェックしてみてくださいね！
おわり
[jin-iconbox02]猫耳FM公式サイトはコチラ[/jin-iconbox02]
日本語版魔道祖師のラジオドラマはコチラから
[box06 title="猫耳FMで視聴できる作品一覧"]
- 【MDZS】魔道祖師（魔道祖师）のあらすじとメディアミックス情報紹介。
- 不器用彫り師×さわやか大学講師！とにかく甘い中華BL『刺青』のあらすじと見どころ紹介
- 【山河令】の原作『天涯客』のあらすじとメディアミックス情報紹介
- ナイフが多すぎる！水千丞先生の职业替身とメディアミックス情報を紹介するよ
[/box06]