まとめ記事

中国語初心者でもOK!日本語で吸引できる中華BL(中国武侠)まとめ

先日吹き替え版が放映されたばかりのアニメ、天官賜福を皮切りに日本でも中華BLに興味を持つ人が爆増したと思います。

かくいう私も同じ作者のアニメ、魔道祖師から天官賜福を経由して、最近では他の中華BLにまで手を出すようになってしまいました。

しかし、2021年現時点で日本語に翻訳されている作品はかなり少ないです。

しかしながら、ゼロではありません。

というわけで今回は、中国語がわからなくても日本語で摂取できる中華BLを個人的にまとめてみました。

武侠ものが好きなので、そっちのジャンルに偏っているのはご容赦ください。

中華BLで覚える中国語|知っているだけで爆萌な単語を集めたぞ!!中華BLにハマったものの中国語がよく分からないみなさん! 今回は、同じく中国語初心者の私が、原作を頑張って自分で翻訳する上でめちゃ...

日本で摂取できる中華BLまとめ

魔道祖師(まどうそし)著:墨香銅臭

中華BLといえば、一番有名なのは魔道祖師(まどうそし)だと勝手に思っています。

なぜなら、既に原作が日本語に翻訳されている他、アニメ、ラジオドラマ、実写ドラマと、さまざまなメディアミックスが日本で展開されているからです。

created by Rinker
¥1,584
(2021/11/29 19:58:21時点 Amazon調べ-詳細)

アニメ

魔道祖師のアニメは、シーズン1〜2までAmazonプライム、その他のビデオオンデマンドサイトで配信されています。

もちろん吹き替え。

さらに中国のテレビ会社テンセントのYouTubeチャンネルでは、完結編のシーズン3を放映中です。(しかも無料なんだよ!!!


シーズン3に関しては残念ながら日本語字幕はありません、が原作やラジオドラマをすでに聴いている人であれば、なんとなく理解できそうです。

私は、英語字幕にした後翻訳アプリを画面にかざしながら視聴していますw(中国語だと翻訳がうまくいかないことが多いので)

中国はBL要素お国柄NGですが、このアニメはまじでギリギリのラインを攻めていて、制作陣の気合いに感動させられます。

また、アニメならではの大迫力のエフェクトも見どころです。

ラジオドラマ

アニメの次にオススメしたいのが、原作に寄せて作られているラジオドラマです。

ラジオアプリ、猫耳FM(本国版)・MiMi(日本版)の2つで配信されています。

MiMi - ラジオドラマ

MiMi – ラジオドラマ

Mimi Incorporated無料posted withアプリーチ

猫耳FM(M站) - 让广播剧流行起来

猫耳FM(M站) – 让广播剧流行起来

Chongqing Zhaimiao Technology Co.,Ltd無料posted withアプリーチ

ジャケットの絵がもう色気がやばいのなんのって泣

アニメの吹き替え版とキャストが違っていたり名前の呼び方が違っているのでちょっとだけ違和感を感じるかもしれません。

しかし、ラジドラにはラジドラの良さがある!!!

特にアニメよりもチャラチャラになった魏無羨の破壊力はえぐいです。

そのチャラチャラ魏無羨が、藍忘機をからかうシーンは本当に天官賜福恐れるものなしなのです。

とってもえっちなので、絶対公共の場で聞いてはいけません。

他に、原作や他のメディアミックスでは見れない、小話なんかも配信されています。

ちなみにラジオドラマ配信アプリ公式サイトでは、1期の3話まで無料で視聴することができます

有料エリアは、猫耳FMorMiMiのアプリをダウンロードした後ポイントを購入してロックを解除する必要があるのでご注意ください。

アプリで課金するのが怖い。。って人は、すでにCD化されている第1期のみをAmazonで購入するのもおすすめです。

ドラマ 陳情令

魔道祖師の最後は実写ドラマの陳情令です。

陳情令公式サイト

お国柄、BL要素をほとんど省いたブロマンス(男同士の友情)みたいな感じです。

それが理由でタイトルも原作とちょっと違います。

しかし、ストーリーは原作に忠実に作られているので、アニメの意味がわからなかった!という人にオススメです。

魏無羨を演じるシャオジャンの可愛さと、藍忘機を演じるワンイーボーの美しさは必見です!

ちなみに、陳情令は10月1日からAmazonプライムで配信されます。

天官賜福(てんかんしふく)/TGCF 著:墨香銅臭

続いては、魔道祖師と同じ著者・墨香銅臭先生が送る作品天官賜福(てんかんしふく)

2021年7月から日本でも各配信サイトで1期の吹き替え版が配信されています。

華やかで独特な世界観と、各キャラクターたちの魅力に一眼で心を奪われた人も多いはずです。

(なにより、三郎の顔のよさといったら!!!)

原作はすでに完結していますが、残念ながら日本語の小説は未発売です。

ただ、影響力の高いアニメに選ばれたという話もあるので、もしかするともしかするかもしれません。

ちなみに、本国では天官賜福を原作にした実写ドラマ「吉星高照(きっせいこうしょう)」の撮影も行われているようですが、

監督が辞任するなど、撮影は難航しているようです。

山河令(原題:天涯客)著:Priest

日本上陸作品、最後は鎮魂でもお馴染みPriest先生の著書:天涯客が原作の実写ドラマ山河例です。

コチラは現在WOWOWのみで放映されています。

実写ドラマなので、BL要素抜きのブロマンス。

私自身は未視聴なので、ここでは紹介のみにしておきます。

山河令原作・天涯客はコチラ(ロックがかけられたようです泣、中華BLは生物
スポンサーリンク

日本未上陸だけど日本語字幕で視聴できる作品

ここからは、日本未上陸ですが本国サイトにアクセスすれば日本語字幕で視聴できる作品や、勇士(中華BLを布教するためだけに無償で翻訳する人)による翻訳で吸収できる作品をご紹介します。

千秋(山河剣心)著:梦溪石

千秋は、現在私がもっともハマっている中華BL作品です。

下はそのタイ版(タイ字幕版)。

本国では3Dアニメで1期が配信されていて、日本でもWeTVという配信アプリをダウンロードして有料会員に登録すれば、日本語字幕をつけてアニメを視聴することができます

時々?っとなるような翻訳もありますが、それでも自動翻訳ほどの不自然さはないのでスムーズにお話を理解できると思う。

個人的には攻めの晏無師の顔がどタイプなので、ぜひみんなも見てほしい。

ちなみに3話までなら公式サイトにアクセスするだけで無料で視聴することができます。

人渣反派自救系統(svsss)著:墨香銅臭

人渣反派自救系統、通称さはん(渣反)は、魔道祖師・天官賜福でお馴染み墨香銅臭先生の作品です。

本国では穿書自救指南というタイトルで3Dアニメが配信されています。

公式による日本吹き替え版や字幕の配信はありません。

しかし、制作会社のYouTubeチャンネルで英語字幕版を視聴できる他、別サイト経由で有志による日本語字幕版を視聴することができます

私はこの日本語字幕版にかなりお世話になりました。

本国では現在2期も製作中とのことなので、今後がすごく楽しみです。

二哈和他的白猫师尊(2ha) 著:肉包不吃肉

最後の二哈和他的白猫师尊、通称2haは、本国ではラジオドラマ・実写ドラマ(皓衣行)、漫画などのメディアミックスが行われている作品です。

画像は公式漫画から

残念ながらどちらの作品も現時点で日本語版の配信はないのですが、原作だけは有志による翻訳が行われています

有志による中華BL翻訳サイト:中華BLを布教したい

私も無料部分のところまではお世話になっていて、月が代わり次第有料部分を購入してお世話になろうと計画中です。

日本語で読めるのは本当にありがたいです。

スポンサーリンク

まとめ

魔道祖師、天官賜福の日本語吹き替えが放映されてからまさに今盛り上がりを見せている中華BLですが、その前途は決して容易いものではありません。

なぜなら、最近中国政府は、BL作品を含む未成年に悪影響とされるコンテンツを敗訴する動きを見せているからです。

日本でやっと火がつき始めた中華BLの供給がストップしてしまう可能性も十分にあるわけです。

それを阻止すべく、私たちにできることは、とにかくひたすら中華BLを摂取し、原作に課金し、また布教することだと思う

私も頑張るので、この記事を読んだ人も頑張って中華BLの良さを広めてくださいね。

おわり

中華BLで覚える中国語|知っているだけで爆萌な単語を集めたぞ!!中華BLにハマったものの中国語がよく分からないみなさん! 今回は、同じく中国語初心者の私が、原作を頑張って自分で翻訳する上でめちゃ...