先日吹き替え版が放映されたばかりのアニメ、天官賜福を皮切りに日本でも中華BLに興味を持つ人が爆増したと思います。
かくいう私も同じ作者のアニメ、魔道祖師から天官賜福を経由して、最近では他の中華BLにまで手を出すようになってしまいました。
しかし、2021年現時点で日本語に翻訳されている作品はかなり少ないです。
というわけで今回は、中国語がわからなくても日本語で摂取できる中華BLを個人的にまとめてみました。
日本語で摂取できる中華BLまとめ
魔道祖師（まどうそし）著：墨香銅臭
まず最初に紹介するのは、墨香銅臭先生原作の魔道祖師（まどうそし）。
アジア各国はもちろん、最近では欧米諸国でも翻訳・出版されている仙侠ファンタジーBLです。
あらすじをざっくりとまとめると
13年ぶりに他人の体で蘇ったかつての大悪党：魏無羨（ウェイウーシェン）が、その時に出会ったバラバラ死体の謎を探るため、かつてのライバル：藍忘機（ランワンジー）と頑張る話
です。
原作小説はすでに日本でも翻訳・出版されている他、実写ドラマにアニメ、ラジオドラマと日本でも多くのメディアミックスが翻訳・配信されています。
【完結】魔道祖師ドラマ『陳情令（ちんじょうれい）』
魔道祖師の本筋をしっかり理解したい！って人にオススメしたいのは、実写ドラマの陳情令（ちんじょうれい）。
陳情令公式サイトお国柄、BL要素は省かれているのですが、
日本でもすでに全話配信されている他、魔道祖師の本筋を丁寧に描写している作品です。
んでもって、中国切っての美男子をこの目に焼き付けることができる！
1話45分、全50話とめちゃくそ長いので、一気見するのは大変ですが、魔道祖師をじっくり味わいたいって人にはもってこいです。
そんな陳情令を配信しているサービスと、配信ページを下記にまとめています。
- Amazonプライム：https://amzn.to/3EfFNxc
- U-NEXT：https://video.unext.jp/title/SID0055445
- fulu：
https://www.hulu.jp/watch/100088407
- dTV：https://video.dmkt-sp.jp/ti/10043967/
- WeTV：陳情令←中国発のVODサービス
Amazonプライム・dTVは、初回30日間無料。U-NEXT、fuluは2週間無料でお試し可能です。
魔道祖師アニメ
仙侠ファンタジーならではの壮大な景観や、大迫力のエフェクトを堪能したい！って人には魔道祖師のアニメ版（通称：そしあに）もオススメです。
本国ではすでに完結していて、日本でも一期の前塵編・二期の羨雲編が吹き替え配信されています。
主役の二人を演じるのは、木村良平さん（魏無羨）と立花慎之介さん（藍忘機）。
さらには他の声優陣もかなりハマっていて、個人的には魔道祖師メディアミックスの中で一番好きな作品です。
BL要素は限りなく希釈されていますが、それでも実写ドラマよりいちゃついている二人を堪能できる！w
各サービスの配信ページは下記にまとめています。
二期まで見終わって続きが気になる！って人のために、中国のテレビ会社テンセントのYouTubeチャンネルで配信されている完結編も貼っておく。
シーズン3に関しては残念ながら日本語字幕はありません、が原作やラジオドラマをすでに聴いている人であれば、なんとなく理解できそうです。
私は、英語字幕にした後翻訳アプリを画面にかざしながら視聴しましたw（中国語だと翻訳がうまくいかないことが多いので）
ラジオドラマ
最後に紹介するのは、魔道祖師のラジオドラマ。
BL要素ありよりのありで、原作に最も近づけて制作されているメディアミックス作品です。
配信元は、中国発の音声コンテンツ配信アプリMiMi。
アニメ同様まだ完結はしていない上に、アニメの吹き替え版とキャストが違っていたり、名前の呼び方が違っているのでちょっとだけ違和感を感じるかもしれません。
しかし、ラジドラにはラジドラの良さがある！！！
特にアニメよりもチャラチャラになった魏無羨の破壊力はえぐいです。
そのチャラチャラ魏無羨が、藍忘機をからかうシーンは本当に天官賜福恐れるものなしなのです。
とってもえっちなので、絶対公共の場で聞いてはいけません。
他に、原作や他のメディアミックスでは見れない、小話なんかも配信されています。
ちなみにラジオドラマ配信アプリ公式サイトでは、1期の3話まで無料で視聴することができます。
有料エリアは、MiMiのアプリをダウンロードした後ポイントを購入してロックを解除する必要があるのでご注意ください。
アプリで課金するのが怖い。。って人は、円盤で聞こう！
(2022/05/18 19:24:13時点 Amazon調べ-詳細)
天官賜福（てんかんしふく）/TGCF 著：墨香銅臭
次に紹介するのは、魔道祖師と同じ著者原作のアニメ天官賜福（てんかんしふく）。
2021年7月に、日本語吹き替え版のアニメ第一期が配信された作品です。
あらすじをざっくり説明すると、
天界を追放されてから800年後、3度目の飛翔を果たした落ちこぼれ神官：謝憐（シエリェン）が、道中で出会った不思議な少年：三郎（サンラン）と人間界で高徳を積むために怪異に立ち向かう話
です。
物語が進むにつれて、主人公謝憐の過去と、謎の少年三郎との不思議な因果が明らかになっていきます。
日本では、2021年7月にアニメ第一期の吹き替え版が配信されたほか、10月末には日本語版小説の出版が決定しています。
さらに来年には、本国でアニメ第二期も配信予定！
華やかで独特な世界観と、各キャラクターたちの魅力は必見です。
そんな天官賜福の第一期アニメ吹き替え版が視聴できるサイトがコチラ。
【完結】実写ドラマ：山河令（原作：天涯客）著：Priest
次に紹介するのは、天涯客を実写化したドラマ：山河令。
中国で人気のBL作家Priest先生の天涯客を実写化した仙侠ブロマンスです。
原作となった天涯客をざっくりまとめると
元皇帝直属の部下の周子舒（ジョウズーシュー）が、組織脱退後に出会った軟派男：温客行（ウェンクーシン）と、とある家のお家騒動を解決する
という話です。
一緒に過ごすうちにお互いに惹かれあっていくのですが、周子舒のカラダには、組織脱退の際に自分でかけた呪いがあって…！？
みたいな感じ。
私は実写ドラマ未視聴なのですが、多分原作に寄せているはず！（テキトー
山河令は現在WOWOWのみで配信されています。
【完結】鎮魂 著：Priest
続いて紹介するのは、前述した山河令の原作者と同じPriest先生によるBL小説鎮魂を元にした実写ドラマ鎮魂。
地球に似た架空の惑星を舞台にしたSFファンタジーです。
あらすじをざっくりまとめると
怪異専門の公的機関「特別調査所」を中心に、その所長の赵云澜（チャオユンラン）と大学の生物学教授：沈巍（シェンウェイ）の二人が力を合わせて迫り来る魔の手から世界を救う
みたいな話です。
ある事件をきっかけに初めて出会った二人ですが、実は1万年前にも共闘した仲で…！という時を超えた愛！
これブロマンスを装っているけど、実はめちゃくちゃBL。
女子をよそに、お互いに大事にしあう描写がすごく多いし、何より教授が赵云澜（チャオユンラン）しか見ていないんだよねw
お国柄BL要素NGだって聴いていたのに、めちゃくちゃBLしてて笑っちゃった。
ほんでもって実写ならではのトリックにすっかり騙されたりもした。
仙侠ファンタジーではないのですが、クオリティ高いしすごく面白いので是非チェックしてほしい。
鎮魂（字幕版）が配信されているサイトは下記の通りです。
アニメ天宝伝説（天宝伏妖录） 著：非天夜翔
最後に紹介するのは、中華BL界のラブコメ王（と勝手に読んでる）非天夜翔先生原作のアニメ天宝伝説（天宝伏妖录）。
あらすじをざっくり言うと、
古代中国を舞台に、5人の駆魔司が妖怪を退治する話
です。
本国では来年に第三期が、日本ではアニメ第一期の字幕版が配信されています。
私もまだ二期までしか視聴できていないので、最終的にはどうなるかわからんのですが、
コメディ要素満載でテンポ良く進んでいくので個人的にはとてもオススメ。
私はこの子の手がデカすぎて死ぬほど笑ったりした。
I’ll be watching you日本語字幕で視聴できるのはNetflixに限定されていますが、面白いのでぜひ。
日本未上陸だけど日本語字幕で視聴できる作品
ここからは、日本未上陸ですが本国サイトにアクセスすれば日本語字幕で視聴できる作品や、勇士（中華BLを布教するためだけに無償で翻訳する人）による翻訳で吸収できる作品をご紹介します。
千秋（山河剣心）著：梦溪石
千秋は、現在私がもっともハマっている中華BL作品です。
下はそのタイ版（タイ字幕版）。
本国では3Dアニメで1期が配信されていて、日本でもWeTVという配信アプリをダウンロードして有料会員に登録すれば、日本語字幕をつけてアニメを視聴することができます。
時々？っとなるような翻訳もありますが、それでも自動翻訳ほどの不自然さはないのでスムーズにお話を理解できると思う。
個人的には攻めの晏無師の顔がどタイプなので、ぜひみんなも見てほしい。
ちなみに3話までなら公式サイトにアクセスするだけで無料で視聴することができます。
人渣反派自救系統（svsss）著：墨香銅臭
人渣反派自救系統、通称さはん（渣反）は、魔道祖師・天官賜福でお馴染み墨香銅臭先生の作品です。
本国では穿書自救指南というタイトルで3Dアニメが配信されています。
公式による日本吹き替え版や字幕の配信はありません。
しかし、有志による日本語字幕付きで動画を視聴することができます。
動画はTwitterで検索を掛ければすぐヒットすると思うのでぜひ探してみてください。
二哈和他的白猫师尊（2ha） 著：肉包不吃肉
最後の二哈和他的白猫师尊、通称2haは、本国ではラジオドラマ・実写ドラマ（皓衣行）、漫画などのメディアミックスが行われている作品です。
画像は公式漫画から残念ながらどちらの作品も現時点で日本語版の配信はないのですが、原作だけは有志による翻訳が行われています。
こちらも検索すればすぐヒットすると思うのでぜひ検索してみてください。
まとめ
ここに紹介している中華BL以外にも、有志によってさまざまな作品が翻訳されていたりします。
気になる作品がある場合は、まずご自身で検索をかけてみるのが一番です。
定額動画配信サービス別の日本語で吸引できる中華BLは下記記事にまとめています。
合わせてご確認くださいね。
おわり
