みんなーーーー！！！やっときたよ天官賜福の日本語版発売決定！！！ なんと魏無羨の誕生日にだよ！！！！？？？ アニメ化されたから、近いうちに発売されるだろうと踏んでいて、魔道祖師を翻訳発売してくれたダリアユニさんのツイートを毎回チェックしてた…

晋江文学城で好みの作品を探したいけど、どれがどの作品か皆目見当もつかない。 そんなわけでひとまず晋江文学城の検索窓にあるジャンル名を全て日本語に訳してみることにした。 個人的なメモ代わりなので誤訳があったらごめんちょ！！！ 晋江文学城って？ …

中華BLの実体書を手に入れたけどどうやって読めばいいのかわからない！ 今回はそんな人に向けて、中華BLをスマホでサクサク魔翻訳する方法をまとめました。 https://assnoyoake.net/how-to-translate-chinesebl-on-pc/ スマホで魔翻訳する際に用意するもの …

自分用に人渣反派自救系统で使用されてるネット用語とその意味を少しずつまとめている記事です。 中国語を勉強し始めて間もない素人がまとめている記事です。 間違ってる前提でお付き合いください。 で、間違いを訂正してくださる心優しい方は、こちらに連絡…

中華BLをとりあえずサクサク読みたい！&PCはもちろん持ってます！って人に向けて、 PCでサクサク翻訳する方法をまとめてみました。 用意するもの 用意するのは、翻訳したい中華BL（実体書or電子でOK）とスマホ、そしてPCです。 今回紹介する方法はスマホオン…

中華BLの魔翻訳に使える！翻訳アプリのあれこれをまとめてみました。 翻訳アプリを使用する前に｜他アプリで文字起こし 中華BLを魔翻訳する前に、まず必要なのが文字起こし作業です。 原作配信サイトや実体書の写真を撮影し、それを文字起こしサービスに取り…

中国の音声コンテンツ配信サービス、猫耳FMには我々中華BL大好き勢にはとってもありがたい激甘BLが転がっている。 その中で今回は、私が一押しする中華声優吴磊先生が初めてBLに挑戦したという「刺青」という作品をピックアップ！ 作品中に登場する、登場人…

猫耳FMで大好きな千秋を聞いていたら、いつの間にか中華声優沼に片足を突っ込んでいた。 特に私は千秋の晏無師役を演じる吴磊先生の声を聞くと口角が天まで上がってしまうぐらいにたまらなくなるらしい。 PC画面に反射して映る自分の顔はもうとんでもなく恐…

猫耳FMの起動音を好きな声優のボイスにできるって知っていますか？ その方法はとっても簡単で、設定後は起動するたびに好きな声優さんのセリフが聞けます。 すでに猫耳FMを持っているって人は絶対にチャレンジしてほしい。 猫耳FMって？ 猫耳FMとは、中国の…

最近中日時点（アプリ版）を購入して、暇さえあれば開いて読んでいる私です。 今回は中国語の勉強がてら大好きな中華BLのタイトルを自分なりに翻訳してみました。 素人翻訳なので間違ってる部分もあるかと思いますが、多めにみてください。 https://assnoyoa…

日本で配信されている中華BL原作作品を楽しんだ後、我々が次に手を出すのは中国の音声コンテンツサービス猫耳FMで配信されている本国版のラジオドラマだと思う。 理由は、 [jin_icon_check color="#e9546b" size="18px"]映像作品より原作に忠実で、BL要素が…

博客來で中華BLを注文して早3日が経過しました。 その間に発送通知が来るのを今か今かと待っていたんだけど、全然こない！！ ってわけでアプリで注文履歴を確認したら、 すでに商品が発送されていました！！！！ しかし、発送通知のメールはおろか通常であれ…

大好きな千秋の実体書（台湾版）を探してみたら、すでにどの書店でも売り切れていることが発覚した！（号泣！ もうあの原作サイトの伏字の部分を読むことは叶わないのだ号泣 そう考えると、他にも気になっている書籍を一刻も早く入手しなければならない気が…

中華BLは、生物である。 原作サイトは突然ロックがかかって、さらには実体書（書籍）はいつ絶版になるかわからない。 そのため、中華BLを浴びるにはいち早く行動することが大事だと千秋の実体書が手に入らない事実から学びました泣 そんなわけで、次に欲しい…

中華BLをもっと浴びるために中国語を学びたい！ そう思った我々が、まず最初にぶち当たるのは簡体字と繁体字のどちらを学ぶべきか？という問題だと思います。 簡体字は中国本土で使用される書き文字、繁体字は台湾やそのほかのエリアで使用されている書き文…

中国語を勉強するついでに、中華BLをもっと浴びたい！！！ そう思って、今年31歳を迎えるワテクシはこの度、中国の動画共有サイトbilibili（哔哩哔哩）に初めて足を踏み入れたのである。 結論から先に言うと、最近購入した中日辞書（スマホアプリ）を片手に…

中華BLにハマったものの中国語がよく分からないみなさん！ 今回は、同じく中国語初心者の私が、原作を頑張って自分で翻訳する上でめちゃくちゃもだえた中国語をまとめてみました。 初心者なりにまとめたものなので拙い部分もあるかと思いますが、もし「この…